El poema de Pangur Bán

Los gatos han formado parte de mi vida desde siempre: en mi familia somos unos enamorados de estos animales y para nosotros no son mascotas: son uno más de la familia. Lamentablemente, hace muy poquito se fue de nuestro lado Sapi, una dulce gata que nació en una almazara de Córdoba y a la que le encantaban las aceitunas, y nos acompañó durante más de siete años.

No es de extrañar que se le dedique al gato tres días al año teniendo en cuenta lo reconocido que ha sido a lo largo de la historia en la mayoría de civilizaciones. Por eso, aprovecho este día 20 de febrero, uno de estos tres días, para hacerle un homenaje. A Sapi, pero también a todos los los espíritus gatunos que han pasado por mi vida y habitan en mis recuerdos: es imposible olvidar el ronroneo de “estar a gustico supremo”

Dejando ya los sentimentalismos, pues quizás me he puesto muy moñas (pero tienes que entender lo reciente de esta pérdida) te voy a hablar de un gato irlandés del siglo VIII: Pangur Bán. ¿Y quién es Pangur Bán? estarás pensando. Si has visto la película “The Secret of Kells” te sonará este nombre. Te hable de ella en Cine de animación inspirado en el mundo celta.  Pangur Bán es en esta película el gato del protagonista, y también lo es en este poema del siglo VIII. Fue escrito en irlandés antiguo en la abadía de Reichenau, en Alemania. Se trata de una obra donde el autor compara las actividades del felino con sus propias actividades académicas. Suena un poco raro, pero es divertido 😛

 

El poema de Pangur Bán

El poema de Pangur Bán fue escrito por un monje irlandés y trata de su gato, llamado «Pangur Bán». La traducción de este nombre propio es “Batán Blanco” en gaélico. Su autor anónimo, pero tiene similitudes con la poesía de Sedulius Escoto, razón por la cuál  varios estudiosos creen que Sedulius es el autor. En 8 estrofas de cuatro líneas, el que lo escribió, describe en el poema las actividades del gato comparándolas con sus propias actividades académicas.

El poema se conserva en un manuscrito del Monasterio de san Pablo, en Carintia. Fue por lo tanto obra de uno de aquellos scotti peregrinantes que recorrieron el continente europeo en siglos como el VIII o el IX. Robin Flower, que lo tradujo, dejó hermosas páginas sobre los gatos en su The Irish Tradition. Existe una grabación de su lectura por Maeve Binchy en el muy recomendable libro con cds Voices and Poetry of Ireland (HarperCollins).
En la película animada de 2009 El secreto de Kells, inspirada en la mitología irlandesa, uno de los personajes secundarios es un gato blanco llamado Pangur Bán, que llega en compañía del monje Aidan de Iona. Más tarde en la película, el personaje Aisling, cantando, le lanza un hechizo que le permite convertirse temporalmente en una criatura fantasmal.

Pangur Bán

(versión en gaélico)

Messe [ocus] Pangur bán,
cechtar nathar fria saindán;
bíth a menma-sam fri seilgg,
mu menma céin im saincheirddCaraim-se fós, ferr cach clú,
oc mu lebrán léir ingnu;
ní foirmtech frimm Pangur bán,
caraid cesin a maccdán.Ó ru-biam ­ scél cén scis ­
innar tegdias ar n-oéndis,
táithiunn ­ dichríchide clius ­
ní fris ‘tarddam ar n-áthius.Gnáth-huaraib ar greassaib gal
glenaid luch ina lín-sam;
os me, du-fuit im lín chéin
dliged ndoraid cu n-dronchéill.Fúachaid-sem fri freaga fál
a rosc a nglése comlán;
fúachimm chéin fri fégi fis
mu rosc réil, cesu imdis.Fáelid-sem cu n-déne dul,
hi nglen luch ina gérchrub;
hi-tucu cheist n-doraid n-dil,
os mé chene am fáelid.Cia beimini amin nach ré
ní derban cách a chéle;
mait le cechtar nár a dán
subaigthiud a óenurán.Hé fesin as choimsid dáu
in muid du-n-gní cach óenláu;
do thabairt doraid du glé
for mumud céin am messe.

Pangur Bán

(versión inglesa)

I and Pangur Ban my cat,
Tis a like task we are at:

Hunting mice is his delight,
Hunting words I sit all night.

Better far than praise of men
Tis to sit with book and pen;
Pangur bears me no ill will,
He too plies his simple skill.

Tis a merry thing to see
At our tasks how glad are we,
When at home we sit and find
Entertainment to our mind.

Oftentimes a mouse will stray
In the hero Pangur’s way;
Oftentimes my keen thought set
Takes a meaning in its net.

‘Gainst the wall he sets his eye
Full and fierce and sharp and sly;
‘Gainst the wall of knowledge I
All my little wisdom try.

When a mouse darts from its den
O how glad is Pangur then!
O what gladness do I prove
When I solve the doubts I love!

So in peace our tasks we ply,
Pangur Ban, my cat, and I;
In our arts we find our bliss,
I have mine and he has his.

Practice every day has made
Pangur perfect in his trade;
I get wisdom day and night
Turning darkness into light.

Pangur Bán

(versión en castellano)

Solemos yo y Pangur Bán, mi gato,
en lo mismo los dos pasar el rato:
cazar ratones es su diversión,
cazar más bien palabras mi pasión.

Es preferible a todo aplauso humano
sentarse con papel y pluma en mano;
y Pángur no me mira con rencor,
siendo él también sencillo cazador.

Frecuentemente, un ratoncillo errante
cruza el camino de mi gato andante;
alguna idea más, frecuentemente,
coge en sus redes mi afilada mente.

Vigila el muro con sus ojos vivos,
redondos, maliciosos, agresivos;
escudriñando el muro del saber,
mi poca comprensión busco extender.

Día tras día, a Pangur su ejercicio
lo ha hecho ya perfecto en el oficio;
yo noche y día alcanzo más verdad,
trocando en clara luz la oscuridad.

Pangur Bán poema gaélico

Mi ayudante de cámara olisqueando el material a fotografiar

Y ahora ¡corre! ve a dar un abrazo enorme a tu gato 😛

Fuentes:

https://es.wikipedia.org/wiki/Pangur_B%C3%A1n

http://www.fisheaters.com/pangurban.html

 

You may also like

Leave a comment

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Esta web usa cookies propias que tienen una finalidad funcional y cookies de terceros (tipo analytics) que permiten conocer sus hábitos de navegación para darle mejores servicios de información. Para continuar navegando, es importante que acepte su uso. Puedes cambiar la configuración, desactivarlas u obtener más información. Política de cookies. ACEPTAR
Aviso de cookies